河内，越南，2024年12月17日 —— 中国和越南两个传统医药协会今日宣布联合启动具有里程碑意义的合作项目，共同推进两国传统医药产业可持续发展，不仅致力于保护濒危野生动植物资源，同时也传承弘扬造福人类健康的传统医药文化。
在全球认为传统医药有助人类医疗健康的背景下，传统医药的需求快速增长和商业化，对生物多样性保护形成了严峻挑战，加大了极度受威胁物种的压力，并对自然生态系统产生重大影响。据估计，仅越南，2018年药品的总经济价值高达51.4亿美元，其中草药产品约占4.4亿美元，每年以药用为目的的草药原料估计约为5万吨。
中越两国的传统医药都有悠久的历史传承、健康文化理念和临床应用实践所积累的医学知识。面对资源保护和持续发展所面临的挑战，必须携手合作，共同应对。
为此，TRAFFIC携手中越两国传统医药协会和研究所，召开传统医药可持续发展实践活动，28位政策决策者、顶尖专家、药企代表及研究人员，开展了为期三天的深入交流和实地访问，以推动该领域内传统医药实践的合法性、安全性和可持续性。
此次交流的主要内容包括：
– 中越双方分享知识和最佳实践；
– 探索从传统医药中剔除非法野生动植物产品的策略；
– 制定促进传统医药可持续发展的长期合作框架。
越南东医协会（VOTMA）副主席、人民军医、少将Do The Loc博士表示：“这一伙伴关系标志着传统医药领域新纪元的开启，它不仅承继了先人的智慧，还积极致力于保护这一智慧所依赖的自然环境。随着越南传统医药行业拒绝非法野生动植物产品的使用，我们展现了该行业如何在促进保护工作的同时实现繁荣发展。我们与中国中药协会的合作预计将为整个地区树立新的标杆。”
在交流访问中，与会者前往越南国家药物研究院（NIMM）和TRAPHACO公司进行了现场考察，现场见证了可持续生产方法和创新传统医药制造工艺的实际应用。这些考察活动不仅为可持续实践提供了现场交流互动，还推动了双方就建立双边合作框架草案进行了富有成效的深入讨论。
中国中药协会（CACTM）执行副会长刘张林强调了合作的必要性：“传统医药的发展面临多重挑战，特别是国际间的知识交流与文化传播，在全球一体化的情况下，必须有更加密切的合作与协同。中国和越南拥有悠久传统医药使用历史，经贸和医疗合作内容广泛，共享基于临床研究的医疗经验、药用资源研究与开发知识，具有非常深厚的工作基础和广阔的合作前景。通过进一步的密切合作，将为未来的传统医药服务人类健康提供更多更好的实践指引。”
此次交流在与会代表签署的承诺仪式中圆满落下帷幕。各方共同承诺构建一个传统医药可持续发展的框架，期望成为其他国家和地区的参考和借鉴的实例。
随着这一合作关系的持续加强，双方将共同致力于制定可持续采购指南，促进法律认可和可持续的研究与实践，构建两国协会和企业间定期的知识共享平台。
在未来的合作中，可能的措施将涵盖联合研究项目、从业人员培训计划以及为可持续实践制定行业标准。
